Expressions & Dictons

Expressions

Abader (s')

Se mettre en train. Commencer une activité. Se lever le matin. "c'est le moment de s'abader.

Amie (bonne)

jeune fille que l'on courtise.

Baisser la lampe

Au temps de la lampe à pétrole : descendre la mèche. Baisse la lampe, tu vois bien que la flamme monte dans le tube.

Blesson

Bleu, marque restant sur lapeau aprés avoir été pincée. Poire qui blettit.

Bornale ou Bornalu

Rempli de trous, s'applique aux arbres et aux rochers.

C'est sur, ça ?

S'emploie à la place de certainement. Ou dans le sens interrogatif pour : c'est bien vrai ?

Ca s'est eu vu

Se passer surcomposé est employé pour dire : on a vu autrefois... ou on a connu autrefois...

Cacagnolet

Se dit d'un homme mou, indécis, qui se plaint pour un rien, qui craint tout. Ne s'emploie qu'au masculin.

Coter

Fermer par un étai. Autrefois, les maisons n'avaient pas de serrues aux portes, elles étaient fermées par une cale en bois :une cote. D'où l'expression encore utilisée : Cote la porte pour fermer la porte. On dit aussi tourne la clé. Soutenir avec un étai, étayer :Coter les pruniers.

Cupesse ou cupessée

Culbute, pirouette : les enfants se sont amusés à faire des cupesses dans le champ.

D'heure

Tu es bien d'heure ce matin.

Etendre le fumier

Employé à la place d'épandre.

Foyée

Flambée de bois dans la cheminée ou le fourneau : il ne fait pas chaud ce soir, une petite foyée ferait du bien.

Glin-glin

L'auriculaire, ou "petit doigt".

Gnognoler

Hésiter

Idée (j'ai).

Je crois que. Je me propose de faire telle chose.

Jacques (faire les).

Faire du bruit, des extravagances. Tâchez de ne pas faire les Jacques.

Jappe

Organe de la parole. Ça lui a coupé le jappe.

Jarrique

Personne très bavarde. Elle a une bonne jarrique.

Languatter (faire)

Faire tire la langue. Faire attendre. Laisser espérer.

Passer un moment

Être ensemble durant quelques heures : le dimanche, nous avons l'habitude d'aller chez mon frère passé un moment.

Racler par terre

Traîner quelque chose par terre : Arrête de racler les pieds par terre, tu abîmes tes souliers.

Rantaison

Premier labour de la vigne.

Table

Petite surface de terrain ensemencée ou plantée en légumes : j'ai semé une table de carottes. J'ai planté une table de choux.

Tanne

Grotte verticale.

Virolets dans la trafol

Parabolic carving, couper les virages en remontant la pente.

Abergement

Bail perpétuel ou très long. Contrat par lequel le bailleur cède un bien à l'abergataire ou le preneur, moyennant une redevance annuelle.

Adieu

Est souvent employé à la place de "bonjour" ou "au revoir" entre des personnes qui se connaissent très bien.

Agacin

Cor au pied. "Le temps veut changer : je sens mon agacin".

Aller en champ

C'est conduire le bétail au pâturage.

Amasser

Amasser ou ramasser se disent pour nettoyer ou racler le fond d'une marmitte ou d'une assiette : Allez, les enfants, amassez bien vos assiettes.

Ane rouge

Personne obstinée.

Aplan

Aplan ou Alpanée, façon de tomber horizontalement : J'ai piqué une de ces aplanées.

Arvi

"Au revoir". Expression patoise, pour prendre congé. Elle a eu beaucoup de succés, auprès des gens venus habiter la Savoie, et qui l'emploient comme un signe d'appartenance locale. Elle est souvent soulignée par l'explétif "pas". "Arvi pas".

Balme

Grotte horizontale.

Batiule

Sac qu'un semeur porte en bandoulière quand il sème. En batiule, bras en écharpe.

Bornallu

Niais, un homme un peu simplet, borné.

Cassé

Fatigué, cerné en parlant des yeux. Altération de la santé chez une personne âgée : "oh, comme il s'est cassé depuis l'an passé.

Côgnes

Faire des manières ridicule : arrête de faire des gôgnes, et sers toi.

Coriater

Courrir, vagabonder : Où as tu encore été coriater ? Etre poursuivi : On m'a coriaté après.

Cuire

Bouillir, l'eau cuit, maman.

Echarboté

Décoiffé, dirigé dans tous les sens : ses cheveux étaient tout écharbotés.

Etouiller

S'étirer, étendre les bras en baillant.

Gagui

Femme de mauvaise vie.

Ganfollier

Agiter un liquide, avec les mains ou un ustensile.

Gâpian

Douanier. Surtout employé en Savoie du Nord, au temps de la Grande Zone franche (1860-1923). Tend à être remplacé par le français "gabelou".

Gognes

Faire des manières, des embarras.

Gringe

Grognon, grincheux. je me suis engringé, quand j'ai su cette affaire...

Javelot

Chopine de vin. (Basse-Savoie).

Linge

Au sens large de vêtements. Sa femme ne prend pas bien soin de son linge.

Peuf

Neige poudreuse.

Temps

Le temps va se mouiller : il va pleuvoir.

Trafi

Bruit, vacarme, tapage, agitation : vous en avez fait un trafi cette nuit. Le mot trafic, en français, n'a pas cette signification.

Y

Est souvent utilisé pour le pronom personnel "le" : Tu y verras bien. J'y dirai à mon frère.

Dictons

Full double full full

Triple salto, une vrille au premier tour, deux vrilles au deuxième, une vrille qu troisième. Un ballet aérien particulièrement spectaculaire dû au rythme saccadé de ce saut.

Full in back out

Premier tour avec une vrille. Deuxième tour, salto arrière groupé.

Half rudy full

Triple salto avec une demi-vrille dans le premier tour, une vrille et demie dans le deuxieme, une vrille dans le troisième.

L'absorbtion

Le maître mot des bosseurs ! le but du jeu consiste à maintenir le plus longtemps possible le contact ski neige. Le coureur s'emploie en outre à limiter les mouvements du haut du corps.

La tortue

Farie la tortue, réception mal gérée sur le dos.

Lay tuck tuck

Premier tour tendu, les deux autres tours groupés.

Layout

Un des mots favoris des entrîneurs de saut ! Désigne la position où le corp est le plus tendu possible.

Le Cosaque

Les spécialistes vous diraient avec un grand sourire que c'est la combinaison d'un "spread" et d'un "Zudnik" ! plaisenterie mise à part, ce saut s'exécute jambes tendues et écartées de chaque côté du corps. Le haut du corps est fléchi à 90° à la taille. Les pointes des pieds sont relevées.

Le daffy

le best seller des sauts de bosses, une figure qui a des heures de vol mais qui fait toujours son effet.

Le Double full full full

Premier tour avec deux vrilles. Deuxième avec une vrille, troisième avec une vrille.

Le Full full full

Triple salto avec une vrille à chaque tour.

Le Randy

Deux vrilles et demie en avant.

Le Truck

Les jambes pliées sont ramenées contre la poitrine, les mains étant placées sur les genoux.

Le Twister

Les skis sont amenés à un angle de 90° en travers, vue de face.